Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 5.863 | ...άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος για μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται από... |
| Ιλ. 5.874 | ...ένας του αλλού να κάνει πάντα του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα... |
| Ιλ. 5.879 | ...αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽ την αφήνεις, τι τη... |
| Ιλ. 5.887 | ...μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του... |
| Ιλ. 5.894 | ...τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα. | Μα κι άλλο εσύ να... |
| Ιλ. 6.40 | ...την άκρη, τό ᾽βαλαν στα πόδια για το κάστρο, | κει που και τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 6.49 | ...από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι... |
| Ιλ. 6.55 | ...εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου το... |
| Ιλ. 6.69 | ...κανένας σας και μείνει τώρα πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι του περίσσια... |
| Ιλ. 6.79 | ...μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά συντυχιά... |