Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 5.673 | ...βροντόχαρου του Δία το γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας απάνω... |
| Ιλ. 5.684 | ...του Πρίαμου, εδώ να κείτομαι για κούρσος στους Αργίτες | αχ μη μ᾽... |
| Ιλ. 5.737 | ...φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽... |
| Ιλ. 5.758 | ...του Άρη; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά!... |
| Ιλ. 5.783 | ...μοιάζοντας, τρανούς αιματολάφτες, | γιά και με κάπρους, που στη δύναμη το... |
| Ιλ. 5.793 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, για το Διομήδη τρέχει, | και βρίσκει το... |
| Ιλ. 5.813 | ...εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 5.826 | ...του Τυδέα, Διομήδη, η αγάπη μου τρανή για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο... |
| Ιλ. 5.829 | ...τέτοια θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη... |
| Ιλ. 5.832 | ...πεντάγνωμος, ο μανιασμένος, πού ᾽ναι | για το κακό φτιαγμένος· που άλλοτε και... |