Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 5.174 | ...λοιπόν, στο Δία τα χέρια σου για σήκω, και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά... |
| Ιλ. 5.192 | ...αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει... |
| Ιλ. 5.198 | ...απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο... |
| Ιλ. 5.210 | ...τη μέρα πού ᾽φευγα, στην ώρια Τροία για νά ᾽ρθω, | να μπώ στους Τρώες για... |
| Ιλ. 5.211 | ...για νά ᾽ρθω, | να μπώ στους Τρώες για χάρη του Έχτορα του αρχοντικού... |
| Ιλ. 5.228 | ...απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι... |
| Ιλ. 5.248 | ...Αγχίση καμαρώνει | πως είναι γιος, και για μητέρα του την Αφροδίτη ξέρει. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 5.284 | ...αντρόψυχος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Πέρα για πέρα στα λαγγόνια σου χτυπήθηκες·... |
| Ιλ. 5.324 | ...τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους για να τα φέρει Αργίτες. | Εκεί στο... |
| Ιλ. 5.327 | ...τι είχε περίσσια γνώση, | για να τα φέρει στα πλεούμενα τα βαθουλά,... |