Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 22.420 | ...τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | « Για τούτα, γιε μου, που με ρώτησες θα πω... |
| Οδ. 22.434 | ...το αρχονταρίκι αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει... |
| Οδ. 22.444 | ...σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον έρωτα για πάντα να ξεχάσουν, | που εχαίρουνταν ως... |
| Οδ. 22.468 | ...όταν τσίχλες απλοφτέρουγες γιά περιστέρες θέλουν | να φτάσουν στη... |
| Οδ. 22.473 | ...σπάραζαν με τα ποδάρια τους ― για λίγην ώρα μόνο. | Μετά και το Μελάνθιο... |
| Οδ. 22.478 | ...στους σκύλους τα πετάξαν, | για να τα φαν ωμά· κι ως τέλεψαν, χέρια... |
| Οδ. 22.496 | ...παλάτι του Οδυσσέα, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει... |
| Οδ. 22.501 | ...ολόγλυκος τον πήρε εκείνον πόθος | για κλάματα και βόγγους, τι όλες τους τις... |
| Οδ. 23.5 | ...κεφάλι της, τα λόγια αυτά τής είπε: | « Γιά ξύπνα, Πηνελόπη κόρη μου, τα μάτια... |
| Οδ. 23.64 | ...σκότωσε τους αντρειανούς μνηστήρες, | για τ᾽ άνομά τους τα φερσίματα και τ᾽... |