Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 21.249 | ...μου, και για μένα θλίβουμαι και για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω το... |
| Οδ. 21.284 | ...ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου, | γιά μου την πήρε η κακοπέραση στα... |
| Οδ. 21.305 | ...το μεθύσι! | Όμοιο κακό ψυχανεμίζουμαι για σένα, αν το δοξάρι | τανύσεις, κι... |
| Οδ. 21.335 | ...ο ξένος δείχνει νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο κύρης του... |
| Οδ. 21.336 | ...το τορνεμένο δώστε του δοξάρι, για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά... |
| Οδ. 21.345 | ...μάνα μου, του δοξαριού· το δίνω | γιά κι όχι σ᾽ όποιον θέλω, λεύτερα!... |
| Οδ. 21.347 | ...την πετρόχαρη που κυβερνούν Ιθάκη | γιά τα νησιά μπροστά στην Ήλιδα την... |
| Οδ. 21.349 | ...θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ στην κάμαρά... |
| Οδ. 21.352 | ...πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | για το δοξάρι εσύ μη γνοιάζεσαι· θα το... |
| Οδ. 21.356 | ...ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι... |