Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 24.94 | ...κόσμον όλο η δόξα σου θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ, κι αν τέλεψα τον... |
| Οδ. 24.111 | ...έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά σας; | Γιά μήπως στη στεριά σάς σκότωσαν... |
| Οδ. 24.113 | ...βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο τους και... |
| Οδ. 24.115 | ...απόκριση, τι φίλος σου λογιούμαι. | Γιά δε θυμάσαι τότε πού ᾽φτασα στο σπίτι... |
| Οδ. 24.125 | ...του Οδυσσέα, που χρόνιζε στα ξένα, για γυναίκα | γυρεύαμε· μα αυτή, που... |
| Οδ. 24.132 | ...γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για... |
| Οδ. 24.132 | ...καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό,... |
| Οδ. 24.134 | ...αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος... |
| Οδ. 24.169 | ...πελέκια στους μνηστήρες, | δοκίμι λέει για μας τους άμοιρους ― κι αρχή του... |
| Οδ. 24.215 | ...να μπείτε μέσα σπίτι, | και σφάχτε για το γιόμα γρήγορα τον πιο παχύ απ᾽... |