Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 21.378 | ...φρένα τους ο άγριος θυμός που νιώθαν | για τον Τηλέμαχο. Και διάβηκε την κάμαρα... |
| Οδ. 21.383 | ...τους άντρες βόγγο κάποια σας ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά... |
| Οδ. 21.399 | ...στο σπίτι του δοξάρια σαν και τούτο, | γιά και να φτιάξει διαλογίζεται! Γιά δες... |
| Οδ. 21.399 | ...και να φτιάξει διαλογίζεται! Γιά δες τον πώς ολούθε | το γυροφέρνει ο... |
| Οδ. 21.413 | ...ο Δίας βαριά ψηλάθε βρόντηξε, για τους θνητούς σημάδι· | κι ο... |
| Οδ. 22.98 | ...ανάσερνε κοντάρι, | τον έκρουε με σπαθί γιά τό ᾽μπηγε χιμώντας στο κορμί του. | Κι... |
| Οδ. 22.159 | ...δούλα μας σε τούτα εδώ μπλεγμένη, | γιά ο Μελανθέας ― αυτός φαντάζουμαι πως... |
| Οδ. 22.168 | ...να τον σκοτώσω θέλεις, | γιά να σ᾽ τον φέρω εδώ, τις άμετρες... |
| Οδ. 22.228 | ...Τρώες αδιάκοπα χρόνους εννιά πολέμας | για την Ελένη την αρχόντισσα, τη... |
| Οδ. 22.234 | ...δίπλα μου και θώρειε τί θα κάμω, | για να κατέχεις πώς ο Μέντορας, του... |