Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 22.245 | ...όλους, | όσοί ᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους τώρα. | Οι άλλοι νεκροί... |
| Οδ. 22.254 | ...να ρίξετε, να σας δοξάσει ο κόσμος· | για τους επίλοιπους μη γνοιάζεστε, να... |
| Οδ. 22.290 | ...πολύ τρανότεροί μας. | Δώρο ειναι αυτό για το που χάρισες στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.314 | ...σου δεν πείραξα γυναίκα | με πράξη γιά με λόγο αταίριαστο, και τους... |
| Οδ. 22.316 | ...άκουαν, από τ᾽ άδικο να τραβηχτούν, για τούτο | άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν απ᾽... |
| Οδ. 22.336 | ...γιος του πλήθος έκαιγαν βοδιών μεριά; γιά κάλλιο | να τρέξει γρήγορα τα γόνατα να... |
| Οδ. 22.359 | ...μέσα· | ξον ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι ατός σου, | αν... |
| Οδ. 22.359 | ...αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά σου,... |
| Οδ. 22.373 | ...και γλίτωσες· κάνε λοιπόν κουράγιο, | για να κατέχεις πια στα φρένα σου, νά... |
| Οδ. 22.417 | ...τους. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, μαρτύρα μου για του σπιτιού τις δούλες. | ποιές... |