Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 23.253 | ...γυρεύοντας το δρόμο | του γυρισμού για τους συντρόφους μου και για τον ίδιο... |
| Οδ. 23.253 | ...γυρισμού για τους συντρόφους μου και για τον ίδιο εμένα. | Μόν᾽ έλα, πάμε πια να... |
| Οδ. 23.255 | ...να γείρουμε, γυναίκα, στο κλινάρι, | για να φραθούμε στον ολόγλυκο παραδομένοι... |
| Οδ. 23.336 | ...να τον κάνει αθάνατο κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δεν του μετάστρεψε... |
| Οδ. 23.351 | ...ως τώρα μόχτους | κι οι δυο μας· συ για τον πολύπαθο θρηνώντας γυρισμό... |
| Οδ. 23.359 | ...μου ξανά γεμίσουν όλες. | Μα τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να... |
| Οδ. 23.361 | ...μου, που ζει με τον καημό μου. | Για σένα ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί... |
| Οδ. 23.363 | ...το άκουσμα θ᾽ απλώσει ευτύς ολούθε | για τους μνηστήρες που σκοτώθηκαν στο... |
| Οδ. 24.38 | ...σωριάζουνταν ― Αργίτες, Τρώες ― για σένα | παλεύοντας· και συ, κειταμένος... |
| Οδ. 24.91 | ...τους· | τέτοια βραβεία μαθές απίθωνε για σένα τότε η Θέτη | η χιοναστράγαλη· τι... |