Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 21.109 | ...όμοια· | μηδέ και στην Ιθάκη βρίσκεται γιά στη στεριά απαντίκρυ! | Το ξέρετε και... |
| Οδ. 21.112 | ...μην το παρατάτε ατάνυστο το τόξο, για να ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά... |
| Οδ. 21.131 | ...ξέπνοος λέω κι αδύναμος θα μείνω εγώ για πάντα! | γιά κι είμαι νιος και δε... |
| Οδ. 21.132 | ...κι αδύναμος θα μείνω εγώ για πάντα! | γιά κι είμαι νιος και δε θαρρεύουμαι στα... |
| Οδ. 21.173 | ...λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο και... |
| Οδ. 21.194 | ...βουκόλε, θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι. | Γιά να το κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα να... |
| Οδ. 21.197 | ...μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε γιά των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας λέει η... |
| Οδ. 21.218 | ...εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω, | για να πιστέψει ο νους σας σίγουρα, να με... |
| Οδ. 21.237 | ...τους άντρες βόγγο κάποια τους ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά... |
| Οδ. 21.249 | ...βαρυγκομώντας κι είπε: | «Ωχού μου, και για μένα θλίβουμαι και για τους άλλους... |