Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 24.218 | ...και θωρώντας με θα με γνωρίσει τάχα, | γιά δε θα βρεί ποιός είμαι, πού ᾽λειπα... |
| Οδ. 24.220 | ...που εφόρειε του πολέμου· | κι ως τούτοι για το σπίτι εκίνησαν, τραβούσε κι ο... |
| Οδ. 24.223 | ...ως κατέβαινε, στον κήπο το Δολίο | γιά από τους δούλους τους επίλοιπους... |
| Οδ. 24.223 | ...τους δούλους τους επίλοιπους κανέναν γιά απ᾽ τους γιους του· | είχε μαθές... |
| Οδ. 24.225 | ...να μάσουν, ξεροτρόχαλο να φτιάσουν για το χτήμα. | Μονάχο πέτυχε τον κύρη... |
| Οδ. 24.230 | ...του, να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για τα βάτα ειχε στα χέρια του χερόχτια,... |
| Οδ. 24.238 | ...κι έφτασε στη γη την πατρική του, | γιά αρχή να κάνει ανερωτώντας τον και... |
| Οδ. 24.264 | ...φίλος μου και βρίσκεται στον κόσμο, | γιά εχει πεθάνει πια και βρίσκεται στον... |
| Οδ. 24.291 | ...στα ψάρια λέω της θάλασσας, γιά στη στεριά σπαράχτη | από θεριά κι απ᾽... |
| Οδ. 24.300 | ...τους ισόθεους τους συντρόφους σου; γιά κι είχες σε καράβι | ξένο ανεβεί,... |