Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 20.340 | ...πάθη του γονιού μου, | που παραδέρνει γιά σκοτώθηκε μακριά απ᾽ τη γη του... |
| Οδ. 20.361 | ...᾽φτασε χτες το πρωί απ᾽ αλλούθε. | Γιά συνεβγάλτε τον οι νιούτσικοι, να... |
| Οδ. 20.364 | ...σου ζητώ κανένα, Ευρύμαχε, για να με συνεβγάλει! | Έχω τ᾽ αφτιά μου... |
| Οδ. 20.377 | ...Τηλέμαχε, κανείς δεν πέτυχε άλλος! | Γιά ιδές και τούτον τον κατάλερο, που... |
| Οδ. 21.30 | ...κράτησε τις ατσαλόνυχες φοράδες για δικές του. | Αυτές ζητούσε, κι ως... |
| Οδ. 21.34 | ...κοντάρι τού αντιχάρισε κι ένα σπαθί, για νά ᾽ναι | θεμέλιο μιας φιλιάς αμάλαγης.... |
| Οδ. 21.50 | ...πόρτες στου κλειδιού το σπρώξιμο για μια στιγμή, κι ανοίξαν. | Κι εκείνη... |
| Οδ. 21.68 | ...γύρισε κι αυτά μιλούσε κι είπε: | « Γιά ακούστε μου, μνηστήρες πέρφανοι, που... |
| Οδ. 21.73 | ...γίνω· | ομπρός λοιπόν, μνηστήρες, όρισα για σας τρανό δοκίμι: | Το τόξο βάζω του... |
| Οδ. 21.89 | ...εδώ και τρώτε αμίλητοι, γιά αλλιώς τραβάτε, κι όξω | θρηνάτε, τα... |