Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 20.166 | ...ξένε, τώρα πιότερο σε γνοιάζουνται; γιά πες μου! | γιά, όπως και πρώτα,... |
| Οδ. 20.167 | ...σε γνοιάζουνται; γιά πες μου! | γιά , όπως και πρώτα, καταφρόνεση σου... |
| Οδ. 20.221 | ...δω πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που άλλοι χαίρουνται να... |
| Οδ. 20.272 | ...κι είναι αλήθεια πως ξεστόμισε για μας φοβέρες άγριες. | Του Κρόνου ο... |
| Οδ. 20.277 | ...κράχτες έφερναν ωστόσο πλήθος βόδια | για τη θυσία, κι οι μακρομάλληδες... |
| Οδ. 20.285 | ...πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα... |
| Οδ. 20.297 | ...αυτός να δώκει της λουτράρισσας γιά κι άλλου αρχοντομοίρι, | απ᾽ όσους... |
| Οδ. 20.307 | ...με σουβλερό κοντάρι, | κι αντίς για γάμο τώρα ο κύρης σου το ξόδι σου εδώ... |
| Οδ. 20.331 | ...σπίτι μέσα ανακρατούσατε· για σας αλήθεια κάλλιο | νά ᾽χε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 20.336 | ...μας και πιο πολλά θα δώκει· | για να μπορείς και συ να χαίρεσαι τα... |