Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 20.33 | ...στον κόσμο ο πιο τρισάμοιρος, γιά δεν κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι... |
| Οδ. 20.55 | ...κινούσε | η αρχόντισσα θεά, στον Όλυμπο για να διαγείρει πίσω. | Κι ο γύπνος,... |
| Οδ. 20.63 | ...να πάρεις τη ζωή μου | τούτη την ώρα! Γιά και δρόλαπας να ᾽ρχόταν να με... |
| Οδ. 20.74 | ...στον Όλυμπο τον τρίψηλο γυρνούσε, | για να γυρέψει πια το γάμο τους, μια κι... |
| Οδ. 20.111 | ...σταμάτησε και μίλησε, σημάδι για το ρήγα: | «Πατέρα Δία, που τους... |
| Οδ. 20.115 | ...άλλο. | Τώρα και μένα της βαριόμοιρης γιά τέλεψε το λόγο: | Πια για στερνή... |
| Οδ. 20.116 | ...γιά τέλεψε το λόγο: | Πια για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή... |
| Οδ. 20.130 | ...μες στο σπίτι, | να φάει, να κοιμηθεί; γιά απόμεινε δω μέσα... |
| Οδ. 20.137 | ...έπινε σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για ψωμί καθώς τον ρώτησε, πως δεν... |
| Οδ. 20.158 | ...τρέξαν στη μαυρόνερη για να γεμίσουν βρύση, | κι οι άλλες... |