Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 19.465 | ...ιστόρησε με τη σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι με του Αυτόλυκου τους γιους... |
| Οδ. 19.477 | ...τα μάτια της κατά την Πηνελόπη, | για να της γνέψει για τον άντρα της, πως... |
| Οδ. 19.477 | ...κατά την Πηνελόπη, | για να της γνέψει για τον άντρα της, πως βρίσκεται στο... |
| Οδ. 19.497 | ...σού δώκει ν᾽ αφανίσεις, | θα σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες στο... |
| Οδ. 19.503 | ...ειπε, κι η γριά την κάμαρα προσδιάβη, για να φέρει | νερό, να πλύνει τα ποδάρια... |
| Οδ. 19.528 | ...άντρα μου και τις φωνές του κόσμου; | γιά ν᾽ ακλουθήξω τον τρανότερο, που πιο... |
| Οδ. 19.543 | ...με ζώσαν, που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο αϊτός... |
| Οδ. 19.602 | ...ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι... |
| Οδ. 20.12 | ...και θάνατο γραμμή να δώσει σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους άνομους να... |
| Οδ. 20.16 | ...η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽ άνομά τους έργα. | Και τότε χτύπησε... |