Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 19.339 | ...έφυγα απάνω στο μακρόκουπο καράβι για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω ως τότε,... |
| Οδ. 19.351 | ...που πιο να τον συμπάθησα για την πολλή του γνώση· | τι είναι ό,τι... |
| Οδ. 19.363 | ...θρηνώντας είπε: | «Αχ, γιε μου, εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 19.373 | ...σου φέρθηκαν οι σκύλες τούτες όλες. | Για να ξεφύγεις τα πικρόλογα και την... |
| Οδ. 19.376 | ...φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα. | Και για χατίρι της αφέντρας μου και για δικό... |
| Οδ. 19.376 | ...για χατίρι της αφέντρας μου και για δικό σου θέλω | τα πόδια να σου πλύνω·... |
| Οδ. 19.387 | ...στραφταλιστό λεβέτι, | που τό ᾽χε πάντα για ποδόλουτρο, και κρύο νερό τού... |
| Οδ. 19.394 | ...τού ᾽χε αφήσει ο κάπρος | στον Παρνασό, για τον Αυτόλυκο σαν πήγε και τους γιους... |
| Οδ. 19.403 | ...μονάχος τ᾽ όνομα να βρείς, για να το δώσεις | στου τέκνου σου το... |
| Οδ. 19.409 | ...στη γη, γυναίκες κι άντρες· | για τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι σας να... |