Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 19.217 | ...τους συντρόφους του, καθώς μου λες: γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα... |
| Οδ. 19.238 | ...στο σπίτι του φορούσε τέτοια ρούχα, | γιά αν κάποιος σύντροφος του τά ᾽δωκε,... |
| Οδ. 19.239 | ...μες στο γοργό καράβι | καθώς κινούσε, γιά και φίλος του· και ποιός δεν... |
| Οδ. 19.257 | ...το κλειδωτήρι απάνω | το στραφτερό, για να το χαίρεται. Δε θα τον δω να... |
| Οδ. 19.264 | ...δεν παραξενεύουμαι που κλαις για κείνον τόσο· | τι κι άλλες πού ᾽χασαν... |
| Οδ. 19.292 | ...τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως... |
| Οδ. 19.296 | ...στη Δωδώνη, μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του... |
| Οδ. 19.299 | ...᾽λειπε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα χώματα της γης της... |
| Οδ. 19.314 | ...σπίτι του μήτε και συ κανέναν | για συνεβγάλτη θά ᾽βρεις, τι έλειψαν πια... |
| Οδ. 19.316 | ...αυτός ποτέ του! ― | να συνεβγάζει γιά να δέχεται τους τιμημένους ξένους. | Μα... |