Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 19.135 | ...στου λαού τη δούλεψη κρατιούνται ― για τους κράχτες· | τον Οδυσσέα ποθώ... |
| Οδ. 19.142 | ...γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για... |
| Οδ. 19.142 | ...καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό,... |
| Οδ. 19.144 | ...αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος... |
| Οδ. 19.163 | ...και ποιά η γενιά σου; βράχου | μαθές γιά δρυ δεν είσαι γέννημα, που λεν τα... |
| Οδ. 19.166 | ...λες να πάψεις τα ρωτήματα για τη γενιά μου, βλέπω. | Ας είναι, θα σου... |
| Οδ. 19.186 | ...τον Οδυσσέα· τι ως είχε | κινήσει για την Τροία κι αρμένιζε μπρος στου... |
| Οδ. 19.189 | ...σπήλιο, επόδισε, το δρόλαπα μεβιάς για να γλιτώσει. | Στο κάστρο ανέβη ευτύς... |
| Οδ. 19.196 | ...φίλεψα με αγάπη. | Τού ᾽δωκα ακόμα για τους σύντροφους που πήγαιναν μαζί... |
| Οδ. 19.212 | ...ασάλευτα στα βλέφαρα, απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν, κι έκρυβε με... |