Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 19.86 | ...χάθηκε και γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το γιο του τον Τηλέμαχο, που πια... |
| Οδ. 19.95 | ...στο αρχονταρίκι μέσα | να τον ρωτήσω για τον άντρα μου, που μ᾽ έλιωσε ο καημός... |
| Οδ. 19.98 | ...βάλε του και μια προβιά από πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια του να πει... |
| Οδ. 19.104 | ...ν᾽ ανοίξει την κουβέντα: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή... |
| Οδ. 19.107 | ...ποιός στη γη την άμετρη θνητός μπορεί για σένα | κακά ποτέ να πει, που η δόξα σου... |
| Οδ. 19.121 | ...καμιά θυμώσει δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει κρασί πως ήπια,... |
| Οδ. 19.126 | ...τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι... |
| Οδ. 19.127 | ...πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα... |
| Οδ. 19.134 | ...και καταλυούν το βιος μας. | Γι᾽ αυτό για ξένους πια δε γνοιάζουμαι, μηδέ για... |
| Οδ. 19.134 | ...για ξένους πια δε γνοιάζουμαι, μηδέ για ικέτες, μήτε | γι᾽ αυτούς που στου λαού... |