Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 18.380 | ...δε θα μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα, να λες για την κοιλιά μου! | Τα έργα σού... |
| Οδ. 18.391 | ...φρένα το κρασί σού θόλωσε, γιά ο νους σου κατεβάζει | τέτοιας λογής... |
| Οδ. 18.393 | ...πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο... |
| Οδ. 18.403 | ...ανακατώματα να μη μας ρίχνει· τώρα | για τους ζητιάνους συχυζόμαστε, και μήτε... |
| Οδ. 19.24 | ...να μη χαθεί το βιος σου. | Όμως για πες μου τώρα, αντάμα σου ποιά θά... |
| Οδ. 19.34 | ...λυχνάρι, φως πανέμορφο σκορπούσε, για να φέγγουν. | Και τότε μίλησε ο... |
| Οδ. 19.54 | ...αφήκε | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη. | Πλάι στη φωτιά... |
| Οδ. 19.57 | ...το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και για τα πόδια κάτω εστέριωσε προσκάμνι,... |
| Οδ. 19.64 | ...χώμα, κι άλλα ξύλα σώριαζαν πολλά για φως και ζέστα. | Και πάλε η Μελανθώ... |
| Οδ. 19.84 | ...και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο Οδυσσέας αν φτάσει· απόμεινε... |