Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 18.316 | ...ο νους της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά... |
| Οδ. 18.329 | ...καλύτερα να γείρεις να πλαγιάσεις, | γιά και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους... |
| Οδ. 18.331 | ...φρένα το κρασί σού θόλωσε; γιά ο νους σου κατεβάζει | τέτοιας λογής... |
| Οδ. 18.333 | ...πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο... |
| Οδ. 18.347 | ...πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο... |
| Οδ. 18.349 | ...ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, για να γελάσουν οι άλλοι, | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 18.359 | ...θά ᾽ναι αρκετή ― λιθάρια | να κουβαλάς για φράχτες, τρίψηλα να μου φυτεύεις... |
| Οδ. 18.361 | ...᾽δινα, να τρως την πάσα μέρα, | και για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για... |
| Οδ. 18.361 | ...για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή σου. | Όμως κακόμαθες, δε... |
| Οδ. 18.363 | ...᾽χεις καλύτερο, την άπατη κοιλιά σου για να θρέψεις, | να τριγυρίζεις... |