Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 18.165 | ...πόθησα να βγώ, ποτέ μου ως τώρα, | για να με ιδούν, κι ας τους οχτρεύουμαι,... |
| Οδ. 18.166 | ...γιο μου λόγο νά ᾽λεγα, που θά ᾽ναι για καλό του· | όλη την ώρα με τους άνομους... |
| Οδ. 18.186 | ...το γυναικίτη αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει... |
| Οδ. 18.191 | ...δώρα | αθάνατα η θεά η τρισεύγενη, για να τη δουν οι Αργίτες | και να... |
| Οδ. 18.253 | ...τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι... |
| Οδ. 18.254 | ...πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα... |
| Οδ. 18.266 | ...μέλλεται λοιπόν να στρέψω πίσω, | γιά να χαθώ κει πέρα. Φρόντιζε πια εσύ... |
| Οδ. 18.286 | ...από μας χαρίσματα για σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς, τι... |
| Οδ. 18.288 | ...να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για τις δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽... |
| Οδ. 18.300 | ...αλυσίδα ατίμητη έφερε, για το λαιμό στολίδι· | κι ο κάθε... |