Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 18.45 | ...ξίγκι κι αίμα, | νά ᾽χουμε απόψε για το δείπνο μας· και τώρα από τους δυο... |
| Οδ. 18.49 | ...άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω μέσα ζήτουλα για διακονιά να μπαίνει.» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 18.54 | ...τώρα | που με ξεσήκωσε η κακόπραγη ― για να με δείρει ετούτος! | Ελάτε ωστόσο,... |
| Οδ. 18.84 | ...και σε καταπονέσει, | σε μαύρο πλοίο για την αντίπερα μεριά θα σε φορτώσω, | στο... |
| Οδ. 18.90 | ...αναρωτήθη ο θείος, πολύπαθος για μια στιγμή Οδυσσέας, | σωριάζοντάς... |
| Οδ. 18.92 | ...μ᾽ ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή του, | γιά κάλλιο πιο αλαφρά χτυπώντας τον να... |
| Οδ. 18.117 | ...ειπαν, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε για τον καλό το λόγο· | ευτύς ο Αντίνοος... |
| Οδ. 18.140 | ...μού ᾽καναν, κι αδίκησα κόσμο πολύ· για τούτο | κανείς ποτέ μη θέλει με... |
| Οδ. 18.145 | ...καταφρονώντας κάποιου, | που για πολύ πια δεν του μέλλεται να λείπει... |
| Οδ. 18.161 | ...ξεσηκώσει ακόμα πιότερο, για να φανεί κι ατή της | μπροστά στο γιο,... |