Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 17.546 | ...στα λόγια που είπα ο γιος μου; | Για τούτο λέω πως θά ᾽βρει ανέσφαλτος ο... |
| Οδ. 17.555 | ...έσπρωξε η καρδιά της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της, και τόσα πού ᾽χει... |
| Οδ. 17.558 | ...θα πάρεις λέει· και τά ᾽χεις | ανάγκη! Για ψωμί ζητιάνεψε γυρνώντας μες στη... |
| Οδ. 17.559 | ...ζητιάνεψε γυρνώντας μες στη χώρα, | για να χορτάσεις· όποιος άνθρωπος... |
| Οδ. 17.571 | ...αν θέλει· | κι ας με ρωτήσει για τον άντρα της, το πότε θα... |
| Οδ. 17.577 | ...του; | ποιός τον φοβέρισε και τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε θέλει | να τριγυρνάει στο... |
| Οδ. 17.583 | ...᾽ρθει. | Πολύ καλύτερο, βασίλισσα, και για την ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν... |
| Οδ. 17.589 | ...τους.» | Έτσι μιλούσε εκείνη, κι έφυγε για των μνηστήρων πίσω | ο θείος... |
| Οδ. 17.604 | ...και το πιοτό η καρδιά του, | κινούσε για τους χοίρους, κι άφηνε κι αυλή κι... |
| Οδ. 18.18 | ...ας κάτσουμε μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να ζηλεύεις πράματα· ζητιάνος... |