Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 17.473 | ...του. | Όμως ο Αντίνοος τώρα μού ᾽ριξε για την κοιλιά την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα... |
| Οδ. 17.476 | ...δικούς τους κι Ερινύες, | αντίς για γάμο ο Αντίνοος θάνατο κακό να βρεί,... |
| Οδ. 17.478 | ...και τρώγε, ξένε, αμίλητος, γιά τράβα αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά από το... |
| Οδ. 17.479 | ...γιά τράβα αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι... |
| Οδ. 17.508 | ...χοιροβοσκό και τού ᾽πε: | «Εύμαιε, γιά σύρε, αρχοντογέννητε, και πες του... |
| Οδ. 17.509 | ...και πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το καλωσόρισες και να... |
| Οδ. 17.511 | ...πού βρίσκεται Οδυσσέας, | γιά κι αν τον είδε ατός του· φαίνεται... |
| Οδ. 17.513 | ...νά ᾽ταν οι Αχαιοί, βασίλισσα, για λίγο να σωπαίναν! | Και τί δεν ιστορεί!... |
| Οδ. 17.525 | ...λέει δε σταματάει πως άκουσε για το θεϊκό Οδυσσέα | πως βρίσκεται... |
| Οδ. 17.531 | ...στις αυλόπορτες απόξω καθισμένοι | γιά μες στο σπίτι, αφού χαρούμενη νογούνε... |