Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 17.241 | ...ο Οδυσσέας μεριά σάς έκαψεν αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε... |
| Οδ. 17.248 | ...ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ωχού μου, γιά άκου λόγια πίβουλα που ξεστομίζει ο... |
| Οδ. 17.250 | ...απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για πούλημα, περίσσια κέρδη νά ᾽χω. | Ο... |
| Οδ. 17.252 | ...Απόλλωνας, και σήμερα μακάρι, | γιά κι οι μνηστήρες τον Τηλέμαχο να... |
| Οδ. 17.277 | ...σύρε αντάμωσε, κι εγώ απομένω πίσω· | γιά , αν προτιμάς, εδώ περίμενε, κι εγώ... |
| Οδ. 17.279 | ...αν σ᾽ έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά και μη ρίξει κάτι απάνω σου· το λόγο... |
| Οδ. 17.299 | ...οι δούλοι ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽ αμπελοχώραφα, το χώμα... |
| Οδ. 17.310 | ...τους τα γνοιάζουνται, τα θέλουν για στολίδι;» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 17.354 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Αφέντη Δία, για τον Τηλέμαχο χαρές να γράφεις μόνο | κι... |
| Οδ. 17.383 | ...νά ᾽χει ανάγκη από την τέχνη του, γιά μαντολόγο κάποιον, | γιά και γιατρό για... |