Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 4.197 | ...χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον... |
| Ιλ. 4.197 | ...κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας... |
| Ιλ. 4.197 | ...Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν... |
| Ιλ. 4.207 | ...χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον... |
| Ιλ. 4.207 | ...κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας... |
| Ιλ. 4.207 | ...Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Έτσι είπε, κι εκεινού... |
| Ιλ. 4.224 | ...Αγαμέμνονα δε θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να... |
| Ιλ. 4.224 | ...θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει... |
| Ιλ. 4.224 | ...να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν... |
| Ιλ. 4.247 | ...στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης θάλασσας την... |