Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 17.158 | ...καθιστός, θες τριγυρίζοντας για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις... |
| Οδ. 17.159 | ...μάθει | ρωτάει τις άνομες, και θάνατο για τους μνηστήρες κλώθει· | τι είδα σημάδι... |
| Οδ. 17.170 | ...οι αδιάντροποι, και πρώτα. | Η ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε, κι απ᾽ τα... |
| Οδ. 17.183 | ...θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε... |
| Οδ. 17.196 | ...᾽τυχε νά ᾽χεις κομμένο κάπου, | για ν᾽ ακουμπώ, γιατί είναι, λέγατε,... |
| Οδ. 17.199 | ...τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη χώρα, | κι οι άλλοι βοσκοί κι οι... |
| Οδ. 17.200 | ...οι άλλοι βοσκοί κι οι σκύλοι απόμεναν για να φυλάν τη μάντρα. | Οδηγημένος... |
| Οδ. 17.227 | ...᾽χει καλύτερο, την άπατη κοιλιά του για να θρέψει, | να τριγυρίζει... |
| Οδ. 17.235 | ...ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί τινάχτηκε· για μια στιγμή εστοχάστη | με το ραβδί... |
| Οδ. 17.237 | ...πίσω του να πάρει τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του στο χώμα... |