Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 17.27 | ...πόδια γρήγορα, συγκλώθοντας κακά για τους μνηστήρες. | Και μόλις ήρθε στο... |
| Οδ. 17.37 | ...αφήκε, | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη· | με τα βραχιόνια... |
| Οδ. 17.51 | ...Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο εγώ θα πάω... |
| Οδ. 17.60 | ...Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο κίνησε... |
| Οδ. 17.80 | ...οι άνομοι μνηστήρες εδώ μέσα, | για να μοιράσουν συναλλήλως τους τα... |
| Οδ. 17.87 | ...φορούσαν, | σε καλοσκαλισμένους μπήκανε για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους... |
| Οδ. 17.93 | ...κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε... |
| Οδ. 17.106 | ...βαστάς το πού ᾽χεις | τυχόν ακούσει για τον κύρη σου να μη μου... |
| Οδ. 17.115 | ...δεν είχε ακούσει, αν πέθανε γιά αν ζούσε ακόμα κάπου. | Γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 17.138 | ...τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και με... |