Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 16.362 | ...να κάμουν, | κι άλλον κοντά τους, νιο γιά γέροντα, να κάτσει δεν αφήναν. | Κι ο... |
| Οδ. 16.375 | ...ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα δείχνει. | Μα ελάτε,... |
| Οδ. 16.384 | ...ξώμερα να βρεί, μακριά απ᾽ το κάστρο | γιά και στο δρόμο, από τα χέρια μας, το... |
| Οδ. 16.407 | ...ευτύς και κίνησαν για του Οδυσσέα το σπίτι, | και μόλις... |
| Οδ. 16.424 | ...άνθρωπος του αλλού κακό να κλώθει. | Για τον πατέρα σου δεν άκουσες, που απ᾽... |
| Οδ. 16.436 | ...του Ικάριου θυγατέρα! | Θέλω για τούτα να μη γνοιάζεσαι καθόλου στην... |
| Οδ. 16.444 | ...στα χείλη μού ᾽φερνε κρασί να πιω· για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 16.463 | ...διάγειραν απ᾽ το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν φυλάγοντας ποιάν ώρα... |
| Οδ. 17.5 | ...Εύμαιο γύρισε και μίλησε, κινώντας για τη χώρα: | «Παππούλη, εγώ στη χώρα, η... |
| Οδ. 17.6 | ...εγώ στη χώρα, η μάνα μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν το... |