Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 16.198 | ...τό ᾽θελε, να κάνει ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο κάποιον. | Κι εσύ πριν... |
| Οδ. 16.198 | ...τό ᾽θελε, να κάνει ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο κάποιον. | Κι εσύ πριν λίγο γέρος... |
| Οδ. 16.202 | ...ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | « Για τον πατέρα σου, Τηλέμαχε, που... |
| Οδ. 16.234 | ...της Αθηνάς το λόγο, | να βουλευτώ για των αντίμαχων το χαλασμό μαζί... |
| Οδ. 16.239 | ...ριχτούμε οι δυο μας, | μονάχοι εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε να μας συντρέξουν κι... |
| Οδ. 16.256 | ...ανομιές τους. | Να θυμηθείς λοιπόν γιά κοίταξε κανέναν παραστάτη, | που να... |
| Οδ. 16.261 | ...της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά κάποιον άλλο νά ᾽βρω θά ᾽θελες που να... |
| Οδ. 16.296 | ...κάμαρα και δυο κοντάρια κράτα | για μας, και δυο σκουτάρια, νά ᾽χουμε στα... |
| Οδ. 16.339 | ...κοντά του γιου της έλεγε το μήνυμα για κείνη. | Μόλις της είπε όσα παράγγειλεν... |
| Οδ. 16.355 | ...σύντροφούς του: | «Ανάγκη πια καμιά για μήνυμα, πια εμπήκαν μέσα, νά... |