Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 16.32 | ...αν έφτασα δω πέρα, ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το... |
| Οδ. 16.33 | ...βρίσκεται στο σπίτι η μάνα μου γιά μήπως την παντρεύτη | κανένας άλλος... |
| Οδ. 16.76 | ...μου, να κυβερνάει το σπίτι, | γιά ν᾽ ακλουθήξει τον τρανότερο που πιο... |
| Οδ. 16.94 | ...σου· μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος δείχνεις. | Πες μου, το... |
| Οδ. 16.95 | ...μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη χώρα, | θεού φωνή... |
| Οδ. 16.96 | ...φωνή ακλουθώντας, όχτρητα για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μήπως τα βάζεις... |
| Οδ. 16.100 | ...νά ᾽μουν του Οδυσσέα του αντρόκαρδου, γιά κι ο Οδυσσέας ατός του, | που αφού... |
| Οδ. 16.130 | ...παππού, γοργά στη φρόνιμη γιά τρέχα Πηνελόπη, | γερός πως είμαι... |
| Οδ. 16.159 | ...στην πόρτα αντίκρυ εστάθηκε, για να τη δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την... |
| Οδ. 16.188 | ...συνομοιάζεις; | μόν᾽ είμαι ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ... |