Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 15.481 | ...πέταξαν, οι φώκιες και τα ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο... |
| Οδ. 15.504 | ...στο κάστρο το καράβι, | κι ωστόσο εγώ για τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς... |
| Οδ. 15.506 | ...κατεβώ στη χώρα. | Και ξημερώνοντας για αντίμεμα του ταξιδιού θα... |
| Οδ. 15.509 | ...εγώ, παιδί μου, πού, γιά λέγε μου, να πάω; σε τίνος σπίτι | να... |
| Οδ. 15.511 | ...πετρόχαρη τρογύρα Ιθάκη ορίζουν; | Γιά και να πάω γραμμή στη μάνα σου και... |
| Οδ. 15.534 | ...σας | μες στην Ιθάκη· σεις τη δύναμη για πάντα θα κρατάτε!» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 15.542 | ...Πύλο. | Έλα και τώρα, πάρε σπίτι σου για χάρη μου τον ξένο | και καλοσκάμνιζέ... |
| Οδ. 15.554 | ...επήραν κι έλαμναν τραβώντας για τη χώρα. | Κι εκείνος με ποδάρια... |
| Οδ. 16.9 | ...σου να φτάνει τώρα κάποιος, | γιά και κανένας άλλος γνώριμος· δεν... |
| Οδ. 16.31 | ...παππούλη· αν έφτασα δω πέρα, ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια... |