Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 15.386 | ...σου κι η σεβαστή σου η μάνα, | γιά και σε βρήκαν μόνο, πρόβατα να... |
| Οδ. 15.386 | ...σε βρήκαν μόνο, πρόβατα να βόσκεις γιά γελάδια, | κουρσάροι, κι ως σε πιάσαν,... |
| Οδ. 15.390 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Ξένε, για τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να... |
| Οδ. 15.433 | ...και τους γονιούς σου; | Ακόμα ζουν, και για τα πλούτη τους ακούγονται και... |
| Οδ. 15.441 | ...όλους τους συντρόφους σας, στη βρύση γιά στη στράτα | αν με ανταμώσει· κάποιος... |
| Οδ. 15.444 | ...ρίξει | σε ανήλεες άλυσες, και θάνατο για σας θα μελετήσει. | Το μυστικό κρατάτε,... |
| Οδ. 15.454 | ...είπε αυτά, σηκώθη κι έφυγε για τ᾽ όμορφο παλάτι. | Κι εκείνοι μείναν... |
| Οδ. 15.457 | ...σαν καλοφορτώθη τ᾽ άρμενο, για να μπορούν να φύγουν, | στείλαν... |
| Οδ. 15.467 | ...― | των καλεσμένων, πού ᾽χε ο κύρης μου για συβουλάτορές του· | κι ως είχαν φύγει... |
| Οδ. 15.468 | ...συβουλάτορές του· | κι ως είχαν φύγει για τη σύναξη και τη γεροντική τους, | με... |