Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 15.307 | ...και σεις συντρόφοι επίλοιποι, γιά ακούτε με όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη... |
| Οδ. 15.311 | ...δώσε μου κι άξιο οδηγό, στη χώρα | για να με πάει· κι εκεί τους δρόμους της... |
| Οδ. 15.347 | ...κόβεις λέγοντας να περιμένω εκείνον, | για του θεϊκού Οδυσσέα γιά μίλα μου τη... |
| Οδ. 15.347 | ...εκείνον, | για του θεϊκού Οδυσσέα γιά μίλα μου τη μάνα και τον κύρη, | που... |
| Οδ. 15.350 | ...χαίρουνται το φως του γήλιου τάχα, | γιά εχουν πεθάνει πια και βρίσκουνται... |
| Οδ. 15.355 | ...του· | τι είναι αγαλήνευτος ο πόνος του για τον υγιό που εχάθη | και τη γυναίκα... |
| Οδ. 15.362 | ...γνώμη να της παίρνω μου άρεσε για τούτο και για κείνο· | τι ήταν ατή της... |
| Οδ. 15.362 | ...να της παίρνω μου άρεσε για τούτο και για κείνο· | τι ήταν ατή της που μ᾽... |
| Οδ. 15.369 | ...και κάπα και χιτώνα, | πανέμορφα, και για τα πόδια μου σαντάλια, στα χωράφια | να... |
| Οδ. 15.375 | ...γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις κάτι, | λόγο γιά πράξη, αφόντας πλάκωσε κακό στο σπίτι... |