Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 15.78 | ...τραπέζι να σας στρώσουν· | δόξα, χαρά για μένα, κι όφελος για σας ψωμί να... |
| Οδ. 15.78 | ...χαρά για μένα, κι όφελος για σας ψωμί να φάτε, | πριχού κινήστε,... |
| Οδ. 15.81 | ...να σου ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις πολιτείες τους· κι... |
| Οδ. 15.84 | ...μπορεί καλόχαλκο τριπόδι γιά λεβέτι, | μπορεί μαθές και κούπα... |
| Οδ. 15.85 | ...μαθές και κούπα ολόχρυση γιά και ζευγάρι μούλες.» | Κι ο... |
| Οδ. 15.89 | ...κανέναν | πίσω δεν άφησα βλεπάτορα, για να φυλάει το βιος μου· | ζητώντας τον... |
| Οδ. 15.91 | ...κύρη μου μην πάω κι εγώ χαμένος, | γιά κάτι μη χαθεί αξετίμητο στο σπίτι από... |
| Οδ. 15.137 | ...κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε... |
| Οδ. 15.167 | ...ρήγα αρχοντογέννητε, γιά κρίνε: το σημάδι, | τώρα ο θεός που μας... |
| Οδ. 15.168 | ...ο θεός που μας φανέρωσε, δικό μας γιά δικό σου;» | Αυτά ειπε· ωστόσο ο... |