Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 14.509 | ...ούτ᾽ ένας λόγος σου γιά αταίριαστος γιά δίχως όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και ρούχα... |
| Οδ. 14.513 | ...και πάλε στα κουρέλια· | χιτώνες για αλλαξιά δεν έχουμε κι ουδέ περίσσιες... |
| Οδ. 14.514 | ...δεν έχουμε κι ουδέ περίσσιες κάπες, | για να φορούμε εδώ· καθένας μας μιαν έχει... |
| Οδ. 14.522 | ...που τη φύλαγε μαθές να μεταλλάζει, | για νά ᾽χει να φορεί, σαν πλάκωνε πολύ... |
| Οδ. 14.527 | ...και χάρηκε ο Οδυσσέας, | που τόσο για το βιος του εγνοιάζουνταν, κι ας τον... |
| Οδ. 14.532 | ...μακριά κι ανθρώπους | να διώχνει, για το βράχο εκίνησε, που οι χοίροι οι... |
| Οδ. 14.533 | ...χοίροι οι ασπροδοντάτοι, | απ᾽ το βοριά για ν᾽ απαγγειάζουνε, κοιμούνταν κάτωθέ του. |
| Οδ. 15.1 | Για την πλατιά τη Λακεδαίμονα ξεκίνησε η... |
| Οδ. 15.38 | ...εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν που... |
| Οδ. 15.71 | ...περίσσια αγάπη δείχνουν, | γιά κι έχτρα περισσή· καλύτερα το μέτρο... |