Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 14.394 | ...αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο και για τους δυο μαρτύροι: | Αν τύχει και... |
| Οδ. 14.400 | ...βράχο τρίψηλο να με γκρεμίσουν κάτω, | για να φοβάται κι άλλος ζήτουλας ψευτιές... |
| Οδ. 14.407 | ...μου με τί καρδιά θα υψώνω; | Καιρός για δείπνο! Μόνο οι σύντροφοι να φτάναν... |
| Οδ. 14.414 | ...απ᾽ τους χοίρους φέρτε μου, να σφάξω για τον ξένο | το μακρινό· ας καλοπεράσουμε... |
| Οδ. 14.416 | ...τραβούμε, τους ασπρόδοντους για να φυλάμε χοίρους, | κι άλλοι... |
| Οδ. 14.435 | ...δέηση μια στην πάντα απίθωσε για τον Ερμή, της Μαίας | το γιο, και... |
| Οδ. 14.461 | ...θά ᾽βγαζε μια κάπα να του δώσει, | γιά τη δικιά του γιά άλλον σπρώχνοντας... |
| Οδ. 14.461 | ...να του δώσει, | γιά τη δικιά του γιά άλλον σπρώχνοντας από τους σύντροφούς... |
| Οδ. 14.462 | ...σεις συντρόφοι επίλοιποι, το τί θα πω γιά ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα· το... |
| Οδ. 14.509 | ...αλήθεια, | κι ούτ᾽ ένας λόγος σου γιά αταίριαστος γιά δίχως όφελός σου. | Γι᾽... |