Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 13.418 | ...᾽πες; | κι αυτός τυράννια παραδέρνοντας για να τραβήξει τάχα | πάνω στη θάλασσα την... |
| Οδ. 13.421 | ...του απηλογήθη κι είπε: | « Για τον υγιό σου εσύ μη γνοιάζεσαι· μαζί... |
| Οδ. 13.422 | ...γνοιάζεσαι· μαζί του ατή μου επήγα, | για ν᾽ ακουστεί κι αυτός, περίλαμπρο να... |
| Οδ. 13.439 | ...έτσι τα ταιριάξαν, χώρισαν· αυτή για του Οδυσσέα | κινάει το γιο στη... |
| Οδ. 14.8 | ...θείος χοιροβοσκός μονάχος του σηκώσει για τους χοίρους, | χωρίς η αφέντρα του κι... |
| Οδ. 14.28 | ...στους πέρφανους μνηστήρες ένα χοίρο, | για να τον σφάξουν, να χορτάσουνε με... |
| Οδ. 14.41 | ...οι ολόπαχοί μου χοίροι θρέφουνται για ξένους, νά ᾽χουν πάντα | να τρων· μα... |
| Οδ. 14.48 | ...και μπήκε ο θείος χοιροβοσκός μπροστά για το καλύβι, | κι ως φτάσαν, αποκάτω τού... |
| Οδ. 14.73 | ...τη ζώνη του τρογύρα στο χιτώνα | για τα μαντριά κινούσε, μέσα τους πολλούς... |
| Οδ. 14.97 | ...τόσα | από τους ήρωες δεν απόχτησε, γιά στη στεριάν αντίκρυ | γιά στην Ιθάκη... |