Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 13.160 | ...μόλις άκουσε του Δία το λόγο τούτο, | για το νησί των Φαίακων κίνησε να πάει,... |
| Οδ. 13.160 | ...το νησί των Φαίακων κίνησε να πάει, για τη Σχερία, | κι εκεί περίμενε,... |
| Οδ. 13.202 | ...που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν... |
| Οδ. 13.215 | ...έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου, για να ξέρω, | πριν φύγουν, μη μου... |
| Οδ. 13.229 | ...και χαρά σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε, και... |
| Οδ. 13.234 | ...μέρη; | Νησί είναι τάχα τούτο ξέφαντο; γιά κάποια γλώσσα μόνο | από στεριά τρανή... |
| Οδ. 13.238 | ...ρώτημα μικρό παιδί σε δείχνει, | γιά από μακριά πως φτάνεις, ξένε μου· δεν... |
| Οδ. 13.256 | ...δούλευε με πονηριά στα στήθη: | « Για την Ιθάκη στην απλόχωρη κι εγώ εχω... |
| Οδ. 13.275 | ...γύρευα, στην Πύλο να με βγάλουν, | γιά ακόμα και στη θεία την Ήλιδα, των... |
| Οδ. 13.285 | ...εκείτομουν κι εγώ, στον άμμο απάνω, | για της Σιδόνας πήραν κι έφυγαν τις... |