Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 13.299 | ...δοξάζουμαι μες στους θεούς η πρώτη | για τις βουλές μου και τις τέχνες μου.... |
| Οδ. 13.308 | ...᾽βγει από το στόμα σου μπρος σε άντρα γιά γυναίκα, | αφού παράδειρες, πως... |
| Οδ. 13.342 | ...τον Ποσειδώνα, πού ᾽νιωθε βαρύ θυμό για σένα, | τι σού ᾽χε μάνητα που ετύφλωσες... |
| Οδ. 13.345 | ...θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω ομπρός σου, | για να πιστέψεις: Νά του Φόρκυνα του... |
| Οδ. 13.362 | ...και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για τούτα. | Μα τώρα ευτύς το βιος να... |
| Οδ. 13.378 | ...δώρα τάζουν, τη γυναίκα σου για να την κάνουν ταίρι. | Μα αυτή, το... |
| Οδ. 13.386 | ...θεά, με τη σειρά του. | Μόν᾽ έλα, για να πάρω εγδίκηση, βουλή να υφάνεις... |
| Οδ. 13.404 | ...εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν που... |
| Οδ. 13.414 | ...Τηλέμαχο, το γιο σου· τι έχει φύγει | για την πλατιά τη Λακεδαίμονα, στου... |
| Οδ. 13.415 | ...στου Μενελάου το σπίτι, | μήπως για σένα ακούσει τίποτε, πως ζεις ακόμα... |