Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 12.372 | ...ύπνον ανήλεο με βουλιάξατε για συφορά μου, κι ήβραν | καιρό οι... |
| Οδ. 12.382 | ...απ᾽ τα ουράνια. | Κι αν δεν πλερώσουν για τα βόδια μου βαριά, καθώς... |
| Οδ. 12.434 | ...ουδ᾽ είχα τα ποδάρια | πού να πατήσω, γιά ανεβαίνοντας να βρώ κλαρί να... |
| Οδ. 12.439 | ...ήρθαν | αργά πολύ! Ποιάν ώρα ασκώνεται για δείπνο ο κρισολόγος, | στην αγορά... |
| Οδ. 12.450 | ...᾽δειξε όλη την αγάπη της ― μα τί μιλώ για τούτα; | Χτες βράδυ ακόμα σου τα... |
| Οδ. 13.7 | ...οι αρχόντοι, που φλογόμαυρο κρασί για βασιλιάδες | κερνιέστε πάντα στο παλάτι... |
| Οδ. 13.17 | ...στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να... |
| Οδ. 13.34 | ...το φως του ηλιού να σβήνει, | να πάει για δείπνο, κι ως ξεκίνησε, λυγούν τα... |
| Οδ. 13.65 | ...κράχτη, νά ᾽μπει | μπροστά στο δρόμο για το ακρόγιαλο και το γοργό... |
| Οδ. 13.94 | ...το φως της πουρνογέννητης Αυγής για να μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι... |