Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 12.14 | ...ασκώσαμε, και σύραμε μια πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή απ᾽ το μνήμα... |
| Οδ. 12.26 | ...πάντα | θα ξεδιαλύνω, μη στα πέλαγα γιά στη στεριά σάς λάχουν | πίβουλες τέχνες... |
| Οδ. 12.38 | ...τώρα τέλεψαν· μα στα δικά μου λόγια | γιά στήσε αφτί· μπορεί κι αθάνατος να σου... |
| Οδ. 12.76 | ...άνεμος δεν το σκορπάει, και μήτε | γιά καλοκαίρι γιά χινόπωρο ποτέ η κορφή... |
| Οδ. 12.76 | ...σκορπάει, και μήτε | γιά καλοκαίρι γιά χινόπωρο ποτέ η κορφή... |
| Οδ. 12.96 | ...γυρεύοντας δελφίνια, | σκυλόψαρα, γιά κι αν τρανότερο θεριόψαρο... |
| Οδ. 12.156 | ...μου μολογούσε· | θα σας τις πω, για να τις ξέρουμε, και γιά πεθαίνουμε... |
| Οδ. 12.156 | ...σας τις πω, για να τις ξέρουμε, και γιά πεθαίνουμε όλοι | γιά και γλιτώνοντας... |
| Οδ. 12.157 | ...τις ξέρουμε, και γιά πεθαίνουμε όλοι | γιά και γλιτώνοντας ξεφεύγουμε του Χάρου... |
| Οδ. 12.222 | ...κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν· εγώ όμως για τη Σκύλλα, | το αμάχητο κακό, δεν... |