Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 11.540 | ...λιβάδι | χαρούμενη να φεύγει, ως άκουσε για την αντρειά του γιου του. | |
| Οδ. 11.542 | ...πικραμένες | μπρος μου οι ψυχές, και για τις έγνοιες της η καθεμιά... |
| Οδ. 11.544 | ...άπαυτα χολιάζοντας μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια... |
| Οδ. 11.546 | ...πού ᾽χε ορίσει | η Θέτη η σεβαστή για τ᾽ άρματα του γιου της, τίνος νά... |
| Οδ. 11.554 | ...Τελαμώνα, αλήθεια | μαζί μου το θυμό για τ᾽ άρματα δεν ξέχασες ακόμα | ―ανάθεμά... |
| Οδ. 11.555 | ...τα― και που πέθανες; Τα βάλαν για κακό μας | οι αθάνατοι, τι αλήθεια... |
| Οδ. 11.564 | ...τις ψυχές των άλλων κίνησε νεκρών για το σκοτάδι. | Μα θα μιλούσε, και που... |
| Οδ. 11.565 | ...θα μιλούσε, και που χόλιαζε, γιά εγώ θα του μιλούσα, | αν την καρδιά... |
| Οδ. 11.570 | ...να κρίνει· | κι εκείνοι, ολόρθοι γιά καθούμενοι, το δίκιο τους... |
| Οδ. 11.581 | ...συγκόρμισσα του Δία, τον Πανοπέα | για τους Δελφούς τραβώντας, πάνω της χέρι... |