Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 11.224 | ...ιδές κι αυτά πιο πριν, στο ταίρι σου για να τα λες μια μέρα.” | |
| Οδ. 11.234 | ...η μια στην άλλη πίσω, | γραμμή ρωτούσα για τη φύτρα τους, κι αυτές μού... |
| Οδ. 11.282 | ...ο Νηλέας του γάμου | δώρα ειχε δώσει για τα κάλλη της, γυναίκα ως να την... |
| Οδ. 11.327 | ...το ακριβό της ταίρι επρόδωκε για ατίμητο χρυσάφι... ― | μα όλο το πλήθος... |
| Οδ. 11.331 | ...Να κοιμηθούμε ωστόσο | είναι ώρα, γιά με τους συντρόφους μου στο πλοίο γιά... |
| Οδ. 11.331 | ...γιά με τους συντρόφους μου στο πλοίο γιά εδώ μαζί σας. | Το μισεμό μου πάλι οι... |
| Οδ. 11.364 | ...έδειξες νά ᾽σαι, Οδυσσέα, κανένας | γιά κομπωτής γιά ψεύτης, σαν αυτούς που... |
| Οδ. 11.364 | ...᾽σαι, Οδυσσέα, κανένας | γιά κομπωτής γιά ψεύτης, σαν αυτούς που θρέφει η γης η... |
| Οδ. 11.401 | ...σ᾽ έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά σου; | Γιά μήπως στη στεριά σε σκότωσαν... |
| Οδ. 11.403 | ...βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά ως κάστρο να πατήσεις πάλευες,... |