Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 11.407 | ...δε μου σήκωσε φριχτήν ανεμοζάλη, | για να με πνίξει στο άγριο πέλαγο μαζί με... |
| Οδ. 11.415 | ...πολυδύναμου, το σπίτι, πού ᾽χει γάμο | γιά άλλη ξεφάντωση, γιά κι έστησαν όλοι... |
| Οδ. 11.415 | ...πού ᾽χει γάμο | γιά άλλη ξεφάντωση, γιά κι έστησαν όλοι μαζί... |
| Οδ. 11.417 | ...δυο καθώς χτυπιούνται ξέχωρα, γιά στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα αν τα... |
| Οδ. 11.434 | ...της εσώριασε και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ κι εμπρός, καλόπραγες κι ας... |
| Οδ. 11.438 | ...τέχνες! | Πόσοι από μας δεν αφανίστηκαν για χάρη της Ελένης, | και σένα, αλάργα ως... |
| Οδ. 11.448 | ...την αφήκαμε, σα φεύγαμε από κείθε, | για να τραβήξουμε στον πόλεμο, κι είχε... |
| Οδ. 11.460 | ...να βρίσκεται στην αμμουδάτη Πύλο, | γιά και στη Σπάρτη την πλατύχωρη, στου... |
| Οδ. 11.463 | ...τού δίνω: | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί για πράματα ρωτάς που δεν κατέχω, | αν ζει... |
| Οδ. 11.464 | ...πράματα ρωτάς που δεν κατέχω, | αν ζει γιά αν πέθανε; Δε μού ᾽ρχεται να λέω του... |