Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 10.333 | ...μέρα. | Μόν᾽ έλα, το σπαθί στη θήκη του γιά ξαναχώσε τώρα | κι ας ανεβούμε στο... |
| Οδ. 10.335 | ...τον πόθο να χαρούμε, | ο ένας του αλλού για να κερδίσουμε την πάσα... |
| Οδ. 10.344 | ...δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό για μένα.” | Είπα, κι αυτή, καθώς της... |
| Οδ. 10.366 | ...μ᾽ έφερε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να καθίσω, | πανώριο, ξομπλιαστό, με... |
| Οδ. 10.367 | ...ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας... |
| Οδ. 10.370 | ...κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθώ, κι ομπρός μας έστησε... |
| Οδ. 10.383 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, γιά πες, ποιανού που ακούγεται σωστός και... |
| Οδ. 10.387 | ...καρδιάς να πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου να ιδώ... |
| Οδ. 10.409 | ...τους γκαρδιακούς συντρόφους | νά ᾽χουν για μας στημένο σύθρηνο, να πλημμυρούν... |
| Οδ. 10.431 | ...κινούσε λόγια ομπρός τους: | “ Για πού τραβούμε τώρα, δύστυχοι; Τον ίδιο... |