Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 10.151 | ...ως είδα τον καπνό το διάφωτο, για μια στιγμή στα φρένα | και στην ψυχή... |
| Οδ. 10.169 | ...κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το καράβι, | απακουμπώντας στο κοντάρι... |
| Οδ. 10.189 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, γιά ακούτε! Πούθε πέφτει | η ανατολή, δεν... |
| Οδ. 10.236 | ...βοτάνια, την πατρίδα τους για πάντα να ξεχάσουν. | Κι ως τους το... |
| Οδ. 10.241 | ...που μαντρισμένοι εμύρουνταν, η Κίρκη, για να φάνε, | έριξε κράνα, πρινοβέλανα... |
| Οδ. 10.281 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “ Για πού τραβάς ξανά, βαριόμοιρε, στ᾽... |
| Οδ. 10.300 | ...δε θα βάλει πια άλλο τίποτε κακό για σε στο νου της, | να μη σου πάρει... |
| Οδ. 10.307 | ...τι αυτοί μπορούν τα πάντα. | Μετά για τον τρανό τον Όλυμπο κινούσε ο Ερμής... |
| Οδ. 10.314 | ...μ᾽ έβαλε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να καθίσω, | πανώριο, ξομπλιαστό, με... |
| Οδ. 10.315 | ...ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Σε κούπα το πιοτό μού... |