Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 9.280 | ...μαθές κοντά γιά απόμακρα; Γιά μίλα μου να ξέρω!” | |
| Οδ. 9.299 | ...φαρδύς πλατύς στο σπήλιο. | Εγώ για μια στιγμή μελέτησα στην πέρφανη... |
| Οδ. 9.320 | ...χλωρό, τρανό, κομμένο | από τον Κύκλωπα για αργότερα, ραβδί του να τον... |
| Οδ. 9.328 | ...στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι ευτύς, για να σκληρύνει, τό ᾽χωσα στης στιας τη... |
| Οδ. 9.331 | ...στους άλλους τότε πρόσταξα να ρίξουν, για να ιδούμε, | μαζί μου ποιοί κουράγιο θά... |
| Οδ. 9.339 | ...του· | κάτι θαρρείς ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε... |
| Οδ. 9.347 | ...εγεύτης σάρκα ανθρώπινη· γιά πιες κρασί από πάνω, | να μάθεις τί... |
| Οδ. 9.349 | ...πιοτό στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με... |
| Οδ. 9.370 | ...φάω συντρόφους του· το δώρο μου για σένα ετούτο θά ᾽ναι!” | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 9.391 | ...ο χαλκιάς, σκεπάρνι θέλοντας να βάψει γιά πελέκι, | πυρό σε κρύο νερό το βούτηξε,... |