Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 9.549 | ...αρνιά, κι εκεί αρχινάμε | τη μοιρασιά, για νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό... |
| Οδ. 9.550 | ...κι οι αντρειωμένοι σύντροφοι για μένα το κριάρι, | όξω από τ᾽ άλλα... |
| Οδ. 10.14 | ...σωστό με φιλοκόνευε, και για την Τροία ρωτούσε, | και πόσα τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 10.36 | ...ασήμι επήρα δώρο, σπίτι μου για να το κουβαλήσω· | κι έτσι μιλούσεν ο... |
| Οδ. 10.38 | ...τιμή κι αγάπη χαίρεται, γιά ιδές, στον κόσμο τούτος, | σε όποιων... |
| Οδ. 10.52 | ...το καράβι μου και να πνιγώ στο κύμα, | γιά υπομονή να κάνω αμίλητος και στη ζωή... |
| Οδ. 10.65 | ...Οδυσσέα; | Εμείς καλά σε προβοδώσαμε, για να διαγείρεις πίσω | στην πατρική... |
| Οδ. 10.97 | ...ως στάθηκα σε βίγλα απόγκρεμη ψηλά, για ν᾽ αγναντέψω, | μηδέ βοδιών τρογύρα... |
| Οδ. 10.138 | ...τι κι οι δυο τους | την Πέρση κάτεχαν για μάνα τους, του Ωκεανού την κόρη, | κι... |
| Οδ. 10.148 | ...ως στάθηκα σε βίγλα απόγκρεμη ψηλά, για ν᾽ αγναντέψω, | σαν να μου φάνη απ᾽ την... |